1
00:00:02,003 --> 00:00:05,212
♪♪
2
00:00:28,595 --> 00:00:30,520
Droga...
3
00:00:30,597 --> 00:00:32,355
Este é um bom charuto.
4
00:00:32,432 --> 00:00:36,735
Você pode dizer um bom charuto
pelo jeito que parece
5
00:00:36,812 --> 00:00:40,080
e isso parece
como um bom charuto.
6
00:00:42,901 --> 00:00:44,043
Olha essa fumaça.
7
00:00:44,119 --> 00:00:47,079
Isso é uma boa fumaça de charuto, aí,
garoto...
8
00:00:47,155 --> 00:00:48,238
(risos)
9
00:00:48,315 --> 00:00:51,374
Mas eu não estou aqui para conversar
sobre charutos.
10
00:00:51,451 --> 00:00:54,377
Estou aqui para te contar
isso, ah...
11
00:00:54,454 --> 00:00:56,797
eu vou matar
um deles, crianças.
12
00:00:56,873 --> 00:00:59,549
Oh, não me entenda mal--
Eu os amo.
13
00:00:59,626 --> 00:01:00,959
Eles são meu sangue.
14
00:01:00,603 --> 00:01:02,427
Eu daria a eles a camisa
das minhas costas.
15
00:01:02,504 --> 00:01:04,513
Você já viu uma galinha
com o pescoço torcido
16
00:01:04,589 --> 00:01:06,515
deitado de lado
todos preguiçosos e fracos?
17
00:01:06,591 --> 00:01:07,724
Isso é o que eu vou fazer
para eles, crianças.
18
00:01:07,801 --> 00:01:08,876
Fale de volta para mim
mais uma vez.
19
00:01:08,952 --> 00:01:11,228
Foto! eu vou
quebrar o pescoço deles.
20
00:01:11,304 --> 00:01:14,064
Eh! Eles são muito atrevidos.
Eles também cresceram hoje.
21
00:01:14,075 --> 00:01:15,640
Eles respondem demais.
22
00:01:15,284 --> 00:01:17,234
Ah, eu sei o que você está dizendo
para Mac.
23
00:01:17,310 --> 00:01:19,111
eu não me importo
do que você está falando.
24
00:01:19,187 --> 00:01:21,371
"Bernie Mac cruel.
Bernie Mac bateu nos filhos."
25
00:01:21,448 --> 00:01:24,074
Eu não ligo.
Essa é a sua opinião,
26
00:01:24,085 --> 00:01:26,493
porque você não
conheça a história.
27
00:01:26,570 --> 00:01:29,079
Você não sabe
o que aconteceu...
28
00:01:29,156 --> 00:01:30,997
e eles não são meus filhos.
29
00:01:31,074 --> 00:01:33,258
Então, por que você está bravo com ele?
30
00:01:35,012 --> 00:01:37,721
Porque ele te entregou?
31
00:01:37,798 --> 00:01:40,215
Garota, você roubou dele.
32
00:01:40,292 --> 00:01:41,300
Eu teria entregado você.
33
00:01:41,376 --> 00:01:42,926
América, vamos conversar.
34
00:01:43,003 --> 00:01:45,470
Sim, minha irmã está drogada.
Tudo bem.
35
00:01:45,547 --> 00:01:48,098
Alguns de seus familiares
também estão bagunçados.
36
00:01:48,109 --> 00:01:49,774
O que devo fazer
37
00:01:49,852 --> 00:01:52,653
permitir que essas três crianças vão
para o estado ou algum lar adotivo
38
00:01:52,729 --> 00:01:54,003
ou algum casal branco?
39
00:01:54,081 --> 00:01:56,273
Ah-ah, espere,
não se trata de raça.
40
00:01:56,349 --> 00:01:58,158
Não se trata de raça.
41
00:01:58,235 --> 00:01:59,526
Eu só não quero ouvi-los
falando direito assim.
42
00:01:59,603 --> 00:02:01,736
Você sabe o que estou dizendo?
Isso é tudo que estou tentando dizer.
43
00:02:01,813 --> 00:02:03,029
O que, eles têm que sentar lá
44
00:02:03,106 --> 00:02:04,614
e compartilhar comida
com outras 40 crianças?
45
00:02:04,691 --> 00:02:05,874
Não, isso não está certo.
46
00:02:05,951 --> 00:02:09,244
(voz quebrada)
estou tentando fazer
a coisa certa,
47
00:02:09,321 --> 00:02:13,039
e às vezes a coisa certa
pode não ser a coisa certa.
48
00:02:13,116 --> 00:02:15,500
Bem, eu vou fazer
a coisa certa.
49
00:02:15,577 --> 00:02:17,302
Apenas tome cuidado.
50
00:02:19,122 --> 00:02:20,848
Você ouviu
o que eu disse?
51
00:02:22,500 --> 00:02:24,601
Você não sabe o que você é
se metendo.
52
00:02:26,689 --> 00:02:28,555
Você está me ouvindo?
53
00:02:28,632 --> 00:02:29,806
Sim. Sim.
54
00:02:29,883 --> 00:02:31,817
Bernie Mac.
55
00:02:36,181 --> 00:02:37,447
Eu sinto pela irmã dele,
56
00:02:37,524 --> 00:02:40,692
mas o que Bernie Mac sabe
sobre criar filhos?
57
00:02:40,703 --> 00:02:41,818
Ele é um comediante.
58
00:02:41,895 --> 00:02:43,453
Ele conta piadas sobre "sua mamãe"...
59
00:02:43,530 --> 00:02:46,489
e como vou explicar
para ATandT
60
00:02:46,566 --> 00:02:47,616
que estou atrasado para o trabalho de novo
61
00:02:47,692 --> 00:02:50,035
porque meu marido
gravar um programa de TV
62
00:02:50,111 --> 00:02:51,461
e passei a manhã
63
00:02:51,538 --> 00:02:54,039
limpando cocô
fora da tomada de luz?
64
00:02:54,115 --> 00:02:55,582
Eles não jogam isso.
65
00:02:55,659 --> 00:02:57,634
Eles são AT e T.
66
00:02:59,454 --> 00:03:02,047
Essa é apenas a minha opinião.
67
00:03:02,057 --> 00:03:03,807
(pneus cantando)
68
00:03:03,884 --> 00:03:07,394
( reprodução da introdução
para "Viver pela Cidade")
69
00:03:12,735 --> 00:03:16,937
♪ Nasce um menino
em Hardtime, Mississippi ♪
70
00:03:17,013 --> 00:03:22,192
♪ Cercado por quatro paredes
isso não é tão bonito ♪
71
00:03:22,203 --> 00:03:24,653
-♪ Seus pais deram ♪
-Ei, ei, ei,
você é Bernie Mac.
72
00:03:24,729 --> 00:03:27,530
-♪ Ele amor e carinho ♪
-Sim.
73
00:03:27,607 --> 00:03:29,824
♪ Para mantê-lo forte ♪
74
00:03:29,835 --> 00:03:31,534
♪ Mudança
a direção certa ♪
75
00:03:31,611 --> 00:03:34,254
♪ Vivendo apenas o suficiente ♪
76
00:03:34,331 --> 00:03:36,256
♪ Apenas o suficiente ♪
77
00:03:36,333 --> 00:03:41,220
♪ Pela cidade... ♪
78
00:03:42,080 --> 00:03:43,004
Com licença,
você é Bernie Mac?
79
00:03:43,081 --> 00:03:44,256
Sim, sim, sou Bernie.
80
00:03:44,332 --> 00:03:45,507
Você está esperando
para três filhos?
81
00:03:45,583 --> 00:03:46,557
Sim.
82
00:03:46,435 --> 00:03:47,926
Temos um pequeno problema.
83
00:03:48,003 --> 00:03:49,402
Qual é o problema?
84
00:03:49,479 --> 00:03:51,521
O que você quer dizer com eles não
quer sair do avião?
85
00:03:51,598 --> 00:03:53,073
Bem, os dois
meninas estão bem
86
00:03:53,149 --> 00:03:55,267
mas o garotinho apenas
surtei em nossa descida.
87
00:03:55,343 --> 00:03:57,352
Ah, ele estava chorando.
Então, ele começou a tossir.
88
00:03:57,429 --> 00:03:59,378
Ele parecia pré-asmático.
89
00:03:59,456 --> 00:04:02,148
Eu sei, porque meu
o sobrinho Timmy é pré;
soa exatamente assim.
90
00:04:02,225 --> 00:04:04,192
De qualquer forma, ele continuou dizendo
ele queria ir para casa.
91
00:04:04,269 --> 00:04:05,318
Foi muito triste.
92
00:04:05,395 --> 00:04:06,703
Ah, e eu acho
ele molhou as calças.
93
00:04:06,780 --> 00:04:09,197
De qualquer forma, eu disse a Stephanie,
"Dê a ele algumas asas."
94
00:04:09,274 --> 00:04:11,199
Senhor, eu entendi.
Obrigado.
95
00:04:11,276 --> 00:04:12,433
OK. Sr.
96
00:04:12,211 --> 00:04:14,661
Sim?
Eles são por aqui.
97
00:04:14,738 --> 00:04:16,713
Obrigado.
98
00:04:19,868 --> 00:04:21,209
Ei...
99
00:04:21,286 --> 00:04:23,461
Ei, crianças.
100
00:04:23,538 --> 00:04:25,130
É o seu tio Bernie.
101
00:04:25,206 --> 00:04:26,723
(gritando)
102
00:04:26,800 --> 00:04:29,092
O que diabos foi isso?
103
00:04:29,103 --> 00:04:30,218
BERNIE: (assobiando)
104
00:04:30,295 --> 00:04:32,220
Ei, homenzinho.
105
00:04:32,297 --> 00:04:35,307
Sinto muito, cara,
sobre pisar no seu pé.
106
00:04:35,383 --> 00:04:36,766
(limpa a garganta)
107
00:04:36,843 --> 00:04:38,159
Bem, ouça
108
00:04:37,903 --> 00:04:39,185
vocês todos vão
realmente amo isso aqui.
109
00:04:39,262 --> 00:04:40,486
Você é.
110
00:04:40,564 --> 00:04:43,148
Vai sentir
assim como em casa, confie em mim.
111
00:04:43,224 --> 00:04:44,449
Ah, você vive
nos projetos?
112
00:04:44,526 --> 00:04:47,193
Oho, você é muito engraçado, aí,
garotinha.
113
00:04:47,270 --> 00:04:49,487
Muito engraçado, aí.
Muito legal.
114
00:04:49,564 --> 00:04:51,448
Ei, olhe isso.
Veja isso.
115
00:04:51,524 --> 00:04:53,575
Olha aquele donut enorme.
116
00:04:53,651 --> 00:04:55,961
Alguém quer um
donut grande?
117
00:05:02,535 --> 00:05:06,254
Esse é o melhor donut grande
que já tive na minha vida.
118
00:05:06,331 --> 00:05:08,298
Droga.
119
00:05:08,309 --> 00:05:10,675
Mmm-mmm.
120
00:05:10,752 --> 00:05:12,969
Vocês com certeza
você não quer uma mordida
121
00:05:13,046 --> 00:05:14,637
deste donut enorme?
122
00:05:14,714 --> 00:05:16,639
Nós não sentimos
como comer.
123
00:05:16,716 --> 00:05:19,017
Bom. Você não precisa comer.
124
00:05:19,094 --> 00:05:20,861
Você não está me machucando.
125
00:05:20,937 --> 00:05:22,437
Estou cheio.
126
00:05:22,514 --> 00:05:25,782
Meu estômago doeu, de qualquer maneira.
127
00:05:27,185 --> 00:05:28,410
Psicologia.
128
00:05:30,230 --> 00:05:31,905
Sabe o que eu deveria ter conseguido?
129
00:05:31,981 --> 00:05:33,247
Droga.
130
00:05:33,325 --> 00:05:36,034
Eu deveria ter uma bunda grande
leite achocolatado.
131
00:05:36,111 --> 00:05:37,035
(rindo)
132
00:05:37,112 --> 00:05:39,037
Tio Bernie,
você é engraçado.
133
00:05:39,114 --> 00:05:41,039
BERNIE:
Sou um homem muito engraçado.
134
00:05:41,116 --> 00:05:42,832
-(tosse)
-(chorando)
135
00:05:42,843 --> 00:05:46,461
Bryana, o que há de errado, querido?
O que você tem?
136
00:05:46,538 --> 00:05:48,838
Eu também quero um donut.
137
00:05:48,915 --> 00:05:51,299
BERNIE:
Ah, querido,
isso não é problema.
138
00:05:51,376 --> 00:05:52,893
Aqui você pode ter
qualquer coisa que você quiser.
139
00:05:52,969 --> 00:05:55,595
O que você quiser é só pedir
seu tio Bernie, ouviu?
140
00:05:55,672 --> 00:05:57,514
Posso ter um
bicicleta grande?
141
00:05:57,590 --> 00:05:58,940
Cuidado com a boca.
142
00:06:10,112 --> 00:06:11,995
BERNIE: (assobiando)
143
00:06:14,774 --> 00:06:15,848
(tosse)
144
00:06:15,926 --> 00:06:17,292
BERNIE:
Tudo bem, crianças...
145
00:06:17,369 --> 00:06:19,294
lar, doce, lar.
146
00:06:22,299 --> 00:06:26,051
Ei! Entre, entre!
147
00:06:26,128 --> 00:06:28,420
Bem-vindo ao lar!
148
00:06:28,496 --> 00:06:30,255
Oh, vocês crianças cresceram.
149
00:06:30,331 --> 00:06:31,840
Olá, tia Wanda.
150
00:06:31,916 --> 00:06:33,650
WANDA: (risos e arrulhos)
151
00:06:33,726 --> 00:06:36,761
Agora, eu conheço vocês, crianças
passaram por muita coisa ultimamente,
152
00:06:36,838 --> 00:06:40,390
e eu quero que você saiba disso
nós te amamos muito, ok?
153
00:06:40,467 --> 00:06:43,476
Você poderia passar um dia conosco,
Tia Wanda?
154
00:06:43,553 --> 00:06:48,440
Ah, doçura, sua tia Wanda
não gostaria de nada melhor
155
00:06:48,516 --> 00:06:50,909
do que passar amanhã enchendo
sua tigela de coração
156
00:06:50,986 --> 00:06:52,360
com seu açúcar,
157
00:06:52,437 --> 00:06:54,404
mas sua tia Wanda
trabalha para ATandT, Precious
158
00:06:54,481 --> 00:06:56,406
e ela não pode simplesmente
levante e perca.
159
00:06:56,483 --> 00:06:57,949
Eles não jogam isso.
160
00:06:58,026 --> 00:06:59,351
OK.
161
00:06:59,427 --> 00:07:01,578
BERNIE:
Para que nós
viver em família
162
00:07:01,654 --> 00:07:03,955
Eu tenho que me sentar
algumas regras da casa.
163
00:07:04,032 --> 00:07:06,207
Primeiro, esta é a minha casa.
164
00:07:06,284 --> 00:07:08,793
Não me interpretem mal--
esta é a nossa casa,
165
00:07:08,870 --> 00:07:10,128
mas esta é a minha casa.
166
00:07:10,205 --> 00:07:12,797
Minha casa é minha casa.
167
00:07:12,874 --> 00:07:13,798
JORDÃO: (tosse)
168
00:07:13,875 --> 00:07:15,124
Feche a boca,
garoto.
169
00:07:15,201 --> 00:07:18,553
Em segundo lugar, na minha casa,
isso é tudo meu,
170
00:07:18,630 --> 00:07:21,473
e você não está
tocar nas minhas coisas
171
00:07:21,549 --> 00:07:23,442
sem minha permissão.
172
00:07:25,929 --> 00:07:27,112
Deixe-me resumir:
173
00:07:27,189 --> 00:07:29,230
Não toque na minha TV,
174
00:07:29,307 --> 00:07:31,316
não toque no meu DVD,
175
00:07:31,392 --> 00:07:33,368
não toque no meu videocassete de dois andares,
176
00:07:33,445 --> 00:07:35,278
e, definitivamente
177
00:07:35,355 --> 00:07:37,030
não toque no controle remoto
que funciona a TV,
178
00:07:37,040 --> 00:07:40,033
o DVD e o videocassete de dois andares.
179
00:07:40,109 --> 00:07:40,992
Alguma dúvida?
180
00:07:41,069 --> 00:07:42,368
Podemos tocar...?
181
00:07:42,445 --> 00:07:43,653
Não, você não pode tocar em nada.
182
00:07:43,730 --> 00:07:45,238
Na verdade,
nem olhe para isso.
183
00:07:45,315 --> 00:07:46,873
Quando você passa por ele,
feche os olhos.
184
00:07:46,950 --> 00:07:48,308
Venha aqui.
185
00:07:48,384 --> 00:07:50,168
Eu tenho outra coisa
muito importante mostrar a você.
186
00:07:50,245 --> 00:07:51,336
Isto é profundo.
187
00:07:51,412 --> 00:07:52,921
(limpa a garganta)
188
00:07:52,997 --> 00:07:54,839
Não toque na minha antiga escola.
189
00:07:54,916 --> 00:07:58,968
minha nova escola, meus slow jams,
minhas festas,
190
00:07:59,045 --> 00:08:00,645
meu rap feliz...
191
00:08:00,722 --> 00:08:05,683
e é melhor você não tocar
meu James Brown,
192
00:08:05,760 --> 00:08:09,020
ou de alguém
realmente vou me machucar.
193
00:08:09,097 --> 00:08:10,188
Você entende?
194
00:08:10,265 --> 00:08:12,273
(choraminga)
195
00:08:12,350 --> 00:08:15,485
Agora, vocês, crianças,
vamos lá,
196
00:08:15,562 --> 00:08:17,320
vamos tomar um sorvete.
197
00:08:17,397 --> 00:08:18,388
Vamos.
198
00:08:18,465 --> 00:08:20,949
"Bernie Mac, por que você é tão rígido?"
199
00:08:21,025 --> 00:08:22,667
O amor duro é bom para eles.
200
00:08:22,744 --> 00:08:24,494
Eu não jogo.
Nunca joguei.
201
00:08:24,571 --> 00:08:26,671
Este pequeno - nunca sorriu
ou nada.
202
00:08:26,748 --> 00:08:28,873
Escola odiada
porque eles tiveram recreio.
203
00:08:28,950 --> 00:08:31,584
A professora me disse,
"Vá lá fora, faça um recesso."
204
00:08:31,661 --> 00:08:33,836
eu não fui,
porque eu não jogo.
205
00:08:33,913 --> 00:08:35,889
(estrondo alto)
206
00:08:39,877 --> 00:08:42,220
Eu não te contei
não tocar nisso, garoto?
207
00:08:42,297 --> 00:08:44,889
Eu não te contei
não tocar nisso, Jordan?
208
00:08:44,966 --> 00:08:46,141
Sim ou não?
209
00:08:46,217 --> 00:08:47,216
JORDAN: (choraminga e chora)
210
00:08:47,293 --> 00:08:48,518
Ah, cara, ah, cara, vamos lá.
Não comece.
211
00:08:48,595 --> 00:08:50,687
O que eu disse?
Pare com esse choro!
212
00:08:50,697 --> 00:08:52,814
Tudo que eu fiz
foi fazer uma pergunta agora.
213
00:08:52,890 --> 00:08:54,566
Ah, não, você não está.
Não, você não está.
214
00:08:54,642 --> 00:08:56,526
Você se molhou?
215
00:08:56,603 --> 00:08:59,028
Você está se molhando?
216
00:08:59,105 --> 00:09:00,705
Venha aqui, garoto!
Venha aqui!
217
00:09:00,782 --> 00:09:03,199
-JORDAN: (chorando)
-Não fuja de mim!
218
00:09:03,276 --> 00:09:06,035
Vamos lá...
Ah, cara... vem aqui!
219
00:09:06,046 --> 00:09:10,090
(respirando pesadamente)
220
00:09:12,493 --> 00:09:14,419
Eu estou bem.
221
00:09:14,495 --> 00:09:17,964
Está tudo bem.
222
00:09:18,041 --> 00:09:20,174
Se não se aplicar...
223
00:09:20,185 --> 00:09:22,927
Deixe voar.
224
00:09:23,004 --> 00:09:25,888
Você sabe...
225
00:09:25,965 --> 00:09:28,516
Estou muito velho.
226
00:09:28,593 --> 00:09:32,270
(TV tocando)
227
00:09:32,347 --> 00:09:34,272
O quê?
228
00:09:34,349 --> 00:09:36,441
eu preciso ir
para a loja.
229
00:09:36,517 --> 00:09:38,818
Preciso ir para as Bahamas.
Tem uma solução?
230
00:09:38,895 --> 00:09:42,196
(rindo)
231
00:09:42,207 --> 00:09:43,990
(limpa a garganta)
232
00:09:44,067 --> 00:09:46,326
O que você precisa para ir
para a loja, menina?
233
00:09:46,402 --> 00:09:48,453
Preciso pegar algumas coisas.
234
00:09:48,529 --> 00:09:50,213
Temos coisas aqui.
235
00:09:50,290 --> 00:09:54,751
Não, preciso pegar alguns,
hum... coisas pessoais.
236
00:09:54,761 --> 00:09:58,138
Que tipo de coisas pessoais
você precisa...?
237
00:09:58,214 --> 00:10:00,214
Ah, não, não.
Você tem apenas treze anos...
238
00:10:00,225 --> 00:10:02,133
Ah, cara, não,
não faça isso.
239
00:10:02,210 --> 00:10:04,218
Você é apenas
13 anos, cara.
240
00:10:04,295 --> 00:10:05,470
Uau!
241
00:10:05,546 --> 00:10:07,347
(mesa de batidas)
242
00:10:07,423 --> 00:10:10,183
JORDÂNIA:
Preciso do meu remédio!
243
00:10:10,259 --> 00:10:13,737
(buzina do carro buzinando)
244
00:10:13,813 --> 00:10:17,231
Ah... ah, Jordan,
por que você não me contou?
245
00:10:17,242 --> 00:10:19,484
(tosse)
246
00:10:19,560 --> 00:10:21,152
Cubra seu...
cubra a boca, garoto.
247
00:10:21,229 --> 00:10:23,821
É desagradável.
248
00:10:23,898 --> 00:10:26,491
Ei! Ei!
249
00:10:26,567 --> 00:10:28,493
Você é Bernie Mac,
não é você?
250
00:10:28,569 --> 00:10:29,994
Ei, irmão.
Como você está?
251
00:10:30,071 --> 00:10:31,913
Ah, Bernie, cara,
252
00:10:31,989 --> 00:10:33,757
Eu não comi
duas semanas, irmão.
253
00:10:33,833 --> 00:10:36,000
-Duas semanas?
-Duas semanas!
254
00:10:36,077 --> 00:10:36,926
Apenas dois.
255
00:10:36,803 --> 00:10:38,261
Tem sido tão
muito tempo, irmão,
256
00:10:38,338 --> 00:10:39,870
Eu esqueci que comida
tem mais gosto.
257
00:10:39,948 --> 00:10:42,006
Cara, quer saber?
eu nem faria
preocupe-se com isso.
258
00:10:42,083 --> 00:10:43,257
Não?
259
00:10:43,268 --> 00:10:44,425
-Não.
-Por que não?
260
00:10:44,502 --> 00:10:45,885
Porque ainda
tem o mesmo gosto.
261
00:10:45,962 --> 00:10:48,596
Ah, cara!
262
00:10:48,673 --> 00:10:50,598
(gritando incoerentemente)
263
00:10:50,675 --> 00:10:52,975
Sim, certo.
Sim, ok.
264
00:10:53,052 --> 00:10:55,061
Recebemos o fax
de seu médico em Chicago.
265
00:10:55,138 --> 00:10:57,814
-Ah, que bom. Bom.
-Temos os remédios dele
em estoque.
266
00:10:57,890 --> 00:10:59,524
-Bom. Bom.
-Então é só assinar aqui.
267
00:10:59,534 --> 00:11:00,784
Assine... bem aqui?
268
00:11:00,860 --> 00:11:02,860
Sim. Ele teve
algum Proventil hoje?
269
00:11:02,937 --> 00:11:04,278
Pró-quem?
270
00:11:04,355 --> 00:11:06,280
Proventil.
É para a tosse dele.
271
00:11:06,357 --> 00:11:08,700
Ele não estava tossindo
esta manhã.
272
00:11:08,776 --> 00:11:10,993
Bem, e Tilade
ou Flovent?
273
00:11:11,070 --> 00:11:12,520
Não, ele é legal.
274
00:11:12,597 --> 00:11:15,415
Eu dei a ele alguns Vicks
cerca de meia hora atrás.
275
00:11:15,491 --> 00:11:16,841
Você deu a ele pastilhas para tosse?
276
00:11:19,454 --> 00:11:21,879
Sim. A cereja
tipo chiclete.
277
00:11:21,956 --> 00:11:23,589
Não... esse garoto
pré-asmático.
278
00:11:23,666 --> 00:11:25,383
A menos que você use
um inalador esteróide,
279
00:11:25,460 --> 00:11:27,811
ele vai ser
em muitos problemas.
280
00:11:27,887 --> 00:11:29,813
Você é o responsável legal?
281
00:11:29,889 --> 00:11:32,557
Olhe, senhora, estou fazendo
o melhor que posso, sabe?
282
00:11:32,633 --> 00:11:35,393
Apenas me dê
meu remédio.
Por favor.
283
00:11:35,470 --> 00:11:37,520
A cereja
tipo chiclete.
284
00:11:37,531 --> 00:11:39,480
Você sabe, ele gosta
tão doce.
285
00:11:39,491 --> 00:11:41,332
JORDÂNIA:
Devolva!
286
00:11:41,409 --> 00:11:43,693
Apenas... senhora, por favor,
posso ter o
chiclete de cereja?
287
00:11:43,770 --> 00:11:45,778
Eu estarei... eu estarei
já volto.
288
00:11:45,855 --> 00:11:48,322
JORDÂNIA:
Devolva!
289
00:11:48,333 --> 00:11:50,908
Dê--,
devolva!
290
00:11:50,985 --> 00:11:52,702
Olhe, pare, pare...
pare com essa discussão!
291
00:11:52,779 --> 00:11:53,678
Pare com isso! Pare com isso!
292
00:11:53,588 --> 00:11:54,746
Ela não vai
devolva!
293
00:11:54,822 --> 00:11:56,164
Jordânia, Jordânia, Jordânia...
294
00:11:56,240 --> 00:11:58,666
Jordan, há centenas
de caixas de cereais ali.
295
00:11:58,743 --> 00:12:00,460
Pegue um pouco de Conde Chocula
ou algo assim.
296
00:12:00,536 --> 00:12:03,546
eu não quero
Conde Chocula!
297
00:12:03,623 --> 00:12:05,757
Eu quero o meu!
298
00:12:05,833 --> 00:12:07,383
Rapaz, pare de ser tão mole aqui!
299
00:12:07,460 --> 00:12:09,427
Você sempre chorando!
Você tem que ser um homem!
300
00:12:09,504 --> 00:12:12,096
eu não quero
ser um homem!
301
00:12:12,173 --> 00:12:13,890
Eu quero meu cereal!
302
00:12:13,966 --> 00:12:15,433
Rapaz, você está se preparando...?
303
00:12:15,510 --> 00:12:17,435
Você não está querendo mijar
aqui?
304
00:12:17,512 --> 00:12:19,353
(chorando e gritando)
305
00:12:19,430 --> 00:12:21,189
JORDÃO: (chorando)
306
00:12:21,265 --> 00:12:22,815
Venha aqui. Venha aqui.
307
00:12:22,892 --> 00:12:24,609
O que vocês estão olhando?
O que você está olhando?
308
00:12:24,685 --> 00:12:25,610
Cuidado, agora.
309
00:12:25,686 --> 00:12:26,694
Urina quente e fria.
310
00:12:26,771 --> 00:12:28,738
Atenção! Atenção!
Urina!
311
00:12:28,749 --> 00:12:29,906
eu conheço você
pode fazer isso.
312
00:12:29,982 --> 00:12:32,492
Você pode aguentar, garoto.
Espere!
313
00:12:32,568 --> 00:12:34,035
Não é nada além
um pouco de mijo.
314
00:12:34,111 --> 00:12:35,119
Senhora, cuidado.
315
00:12:35,196 --> 00:12:36,153
Senhora! Senhora!
316
00:12:36,230 --> 00:12:37,914
Ele fez xixi
o contador de filmes?
317
00:12:37,990 --> 00:12:39,540
Urina.
318
00:12:39,617 --> 00:12:41,167
Onde você estava?
319
00:12:41,244 --> 00:12:42,610
eu estava segurando
o menino.
320
00:12:42,687 --> 00:12:44,879
Você o segurou enquanto ele fazia xixi
nas fotos de família de alguém?
321
00:12:44,956 --> 00:12:46,798
Não, eles estavam desenvolvendo
o filme rápido--
322
00:12:46,874 --> 00:12:49,175
O que diabos você pensa
Eu estava fazendo, Wanda?
323
00:12:49,252 --> 00:12:51,803
Eu estava tentando conseguir
o menino ao banheiro.
324
00:12:51,879 --> 00:12:53,346
Eu estava com as calças dele abaixadas.
325
00:12:53,422 --> 00:12:55,807
Ele não está certo.
Ele não está certo.
326
00:12:55,883 --> 00:12:57,975
Bernie, aquelas crianças
passaram pelo inferno.
327
00:12:58,052 --> 00:12:59,694
Ele provavelmente só sente falta
sua mãe,
328
00:12:59,771 --> 00:13:01,428
e esse é o jeito dele
de expressá-lo.
329
00:13:01,506 --> 00:13:04,398
Quando eu tinha a idade dele, querido,
Eu também senti falta do meu pai
330
00:13:04,409 --> 00:13:06,192
mas eu ainda segurei
minhas malditas entranhas.
331
00:13:06,269 --> 00:13:08,086
Bem, isso é bom.
332
00:13:08,162 --> 00:13:10,738
Você sabe, mas em
em algum momento, o garoto
tem que ser um homem.
333
00:13:10,815 --> 00:13:13,708
Eu acho que esse ponto é 18,
não oito.
334
00:13:13,785 --> 00:13:17,537
Nem todo mundo é tão forte
como Bernie Mac, você sabe.
335
00:13:17,613 --> 00:13:20,873
Bem, você tem
isso mesmo.
336
00:13:20,884 --> 00:13:22,291
Hum-hmm.
337
00:13:22,368 --> 00:13:24,043
JORDÃO: (tossindo)
338
00:13:24,120 --> 00:13:25,545
Hora da medicina.
339
00:13:25,621 --> 00:13:27,806
(a tosse continua)
340
00:13:31,052 --> 00:13:33,177
Eu tenho que me acostumar
isso, estou lhe dizendo.
341
00:13:33,254 --> 00:13:35,263
Você vai. Você vai.
342
00:13:35,339 --> 00:13:37,598
♪ Ooh, ooh, criança ♪
343
00:13:37,675 --> 00:13:40,852
♪ As coisas vão acontecer
fica mais fácil ♪
344
00:13:40,928 --> 00:13:45,031
♪ Ooh, ooh, criança,
as coisas vão ficar mais brilhantes ♪
345
00:13:46,434 --> 00:13:51,445
♪ Ooh, ooh, criança,
as coisas vão ficar mais fáceis ♪
346
00:13:51,522 --> 00:13:56,117
♪ Ooh, ooh, criança,
as coisas vão ficar mais brilhantes ♪
347
00:13:56,193 --> 00:13:58,327
(a música continua)
348
00:13:58,404 --> 00:13:59,871
♪ Algum dia, sim ♪
349
00:13:59,947 --> 00:14:03,082
♪ Junte tudo
e vamos desfazer isso ♪
350
00:14:03,159 --> 00:14:08,796
♪ Algum dia, quando você acertar
muito mais leve ♪
351
00:14:08,873 --> 00:14:14,051
♪ Algum dia, sim, nós iremos
caminhar sob os raios de um
lindo sol ♪
352
00:14:14,128 --> 00:14:19,599
♪ Algum dia, quando o mundo
é muito mais brilhante ♪
353
00:14:19,675 --> 00:14:24,729
♪ Ooh, ooh, criança,
as coisas vão ser mais fáceis ♪
354
00:14:24,805 --> 00:14:29,033
♪ Ooh, ooh, criança,
as coisas ficarão mais brilhantes ♪
355
00:14:30,811 --> 00:14:32,278
♪ Ooh, ooh, criança ♪
356
00:14:32,355 --> 00:14:34,614
♪ As coisas vão acontecer
seja mais fácil♪
357
00:14:34,690 --> 00:14:36,958
♪ Ooh, ooh, criança... ♪
358
00:14:40,363 --> 00:14:43,372
Espere, espere. Ele estava apaixonado por
Graça Jones.
359
00:14:43,449 --> 00:14:44,540
Ah, cara, vamos lá.
360
00:14:44,617 --> 00:14:45,758
Você me disse isso!
361
00:14:45,835 --> 00:14:47,710
A culpa é sua, Bernie Mac,
é por sua conta
362
00:14:47,787 --> 00:14:49,503
ou devo ligar
você é papai Mac?
363
00:14:49,580 --> 00:14:50,504
Ele tem bebês agora.
364
00:14:50,515 --> 00:14:51,806
Ah, isso está errado.
365
00:14:51,883 --> 00:14:54,258
Ei, se você
precisava de filhos, cara,
366
00:14:54,335 --> 00:14:55,384
você poderia ter me perguntado.
367
00:14:55,461 --> 00:14:56,886
Eu tenho um casal
Eu não estou usando.
368
00:14:56,963 --> 00:14:58,313
E um casal
ele não foi visto.
369
00:14:59,858 --> 00:15:01,265
Deixe-me dizer uma coisa--
vocês são muito, muito engraçados.
370
00:15:01,342 --> 00:15:02,475
Muito engraçado...
371
00:15:02,551 --> 00:15:04,018
porque você joga
com um cachorrinho,
372
00:15:04,029 --> 00:15:05,737
você é lambido
na boca.
373
00:15:05,813 --> 00:15:07,021
Você brinca com um cachorro.
374
00:15:07,098 --> 00:15:09,231
AMBOS:
Você leva uma mordida na bunda.
375
00:15:09,308 --> 00:15:10,358
(risos)
376
00:15:10,434 --> 00:15:12,744
(a conversa desaparece)
377
00:15:14,605 --> 00:15:17,740
Sim?
378
00:15:17,817 --> 00:15:19,659
Posso ajudar?
379
00:15:19,735 --> 00:15:22,378
(porta bate)
380
00:15:22,455 --> 00:15:24,914
(rindo)
381
00:15:24,991 --> 00:15:26,999
Sim, ela provavelmente apenas
não queria interromper.
382
00:15:27,076 --> 00:15:28,751
Esse é o jeito dela
mostrando respeito.
383
00:15:28,828 --> 00:15:30,419
(rindo)
384
00:15:30,430 --> 00:15:33,130
-Dê-me o telefone.
-VANESSA:
Que telefone?
385
00:15:33,207 --> 00:15:34,256
Veja o que quero dizer?
386
00:15:34,333 --> 00:15:35,683
eu não vou
bater novamente,
Vanessa.
387
00:15:35,760 --> 00:15:38,636
Você pode esperar, por favor?!
388
00:15:38,647 --> 00:15:41,806
Aguentar?
Vanessa!
389
00:15:41,816 --> 00:15:44,809
Ele está viajando, ok?
Eu te ligo de volta.
390
00:15:44,885 --> 00:15:46,486
Ok, tchau.
391
00:15:48,931 --> 00:15:50,048
Eu não te contei
392
00:15:50,124 --> 00:15:51,741
não toque em nada
sem minha permissão?
393
00:15:51,818 --> 00:15:54,276
-Você não disse o telefone.
-Eu não disse o telefone?
394
00:15:54,353 --> 00:15:58,948
Você disse para não tocar
a TV, o videocassete, o DVD,
395
00:15:59,025 --> 00:16:01,617
sua antiga escola,
sua nova escola
396
00:16:01,694 --> 00:16:03,328
e seu rap feliz,
397
00:16:03,404 --> 00:16:05,037
mas você nunca disse
não podíamos tocar no telefone.
398
00:16:05,114 --> 00:16:07,373
Tecnicamente, ela está certa...
399
00:16:07,450 --> 00:16:08,958
Tecnicamente.
400
00:16:09,035 --> 00:16:10,117
Não é sobre o telefone.
401
00:16:10,195 --> 00:16:11,836
É sobre o simples
coisas na vida.
402
00:16:11,912 --> 00:16:13,796
Sobre te ensinar respeito,
você entende?
403
00:16:13,873 --> 00:16:15,214
Qualquer que seja.
404
00:16:15,291 --> 00:16:16,099
"Qualquer que seja"?
405
00:16:16,175 --> 00:16:17,800
"Tanto faz" não é resposta.
406
00:16:17,877 --> 00:16:20,302
Que tal: "Sim, senhor,
Tio Bernie"?
407
00:16:20,379 --> 00:16:21,554
Você ouviu o que eu disse?
408
00:16:21,630 --> 00:16:22,730
Você não é nada do meu pai.
409
00:16:22,807 --> 00:16:23,889
eu não sou nada disso
seu o quê?
410
00:16:23,900 --> 00:16:26,559
O que você disse para mim?
411
00:16:26,635 --> 00:16:27,902
Deixe-me dizer uma coisa.
412
00:16:27,979 --> 00:16:29,895
Tenho novidades para você--
Não estou tentando ser seu pai.
413
00:16:29,906 --> 00:16:32,231
-Bom!
-"Bom"?
414
00:16:32,308 --> 00:16:34,859
"Bom"?
Você pode acreditar nisso?
415
00:16:34,935 --> 00:16:37,820
Continuem assistindo.
Fica pior.
416
00:16:37,831 --> 00:16:41,657
"Bom." Como se eu fosse uma maricas
ou algo assim... Ok.
417
00:16:41,734 --> 00:16:45,369
Você continua falando comigo com
essa atitude, garotinha...
418
00:16:45,446 --> 00:16:46,687
Posso não ser seu pai,
419
00:16:46,764 --> 00:16:49,123
mas eu vou acabar com você
assim como seu pai.
420
00:16:49,134 --> 00:16:53,878
E você irá para a cadeia
como se você fosse meu pai também.
421
00:16:53,954 --> 00:16:55,888
(bate a porta)
422
00:16:57,708 --> 00:16:58,716
(bate a porta)
423
00:16:58,793 --> 00:17:00,760
Não saia.
424
00:17:00,837 --> 00:17:02,979
Eu vou quebrar sua cabeça
até a carne branca...
Sai daqui, Wanessa!
425
00:17:03,056 --> 00:17:04,588
Isso mesmo, eu disse
426
00:17:04,665 --> 00:17:06,932
Eu vou quebrar a cabeça dela
até o show da carne branca,
427
00:17:07,009 --> 00:17:08,893
e eu não tenho vergonha
que eu disse isso,
428
00:17:08,969 --> 00:17:11,863
e não é ninguém
vai me fazer devolvê-lo.
429
00:17:14,767 --> 00:17:16,067
BERNIE:
"Castigo corporal"?
430
00:17:16,143 --> 00:17:18,402
Cara, eu bati no garoto
em suas costas na loja.
431
00:17:18,479 --> 00:17:19,461
Quem te contou isso?
432
00:17:19,463 --> 00:17:20,413
Isso não é importante,
Sr.
433
00:17:20,490 --> 00:17:22,406
O que é importante...
Não, não, Sr. Cooley.
434
00:17:22,483 --> 00:17:23,515
Quem te contou isso?
435
00:17:23,593 --> 00:17:24,742
Bem, a menina mais velha, mas...
436
00:17:24,819 --> 00:17:25,877
Vanessa?
437
00:17:25,953 --> 00:17:27,578
Você não pode acreditar
qualquer coisa que ela diga.
438
00:17:27,655 --> 00:17:29,038
Ela é apenas uma criança, Sr. Cooley.
439
00:17:29,049 --> 00:17:30,206
Ela também disse
que você ameaçou
440
00:17:30,282 --> 00:17:33,501
para "bater nela
como se você fosse o pai dela."
441
00:17:33,511 --> 00:17:37,213
Ela... ela me desprezou
na frente dos meus meninos, Sr. Cooley.
442
00:17:37,223 --> 00:17:40,049
Agora, vamos lá,
você simplesmente não faz isso.
443
00:17:40,060 --> 00:17:41,817
Ok, você também disse que está
444
00:17:41,894 --> 00:17:45,054
"vai quebrar a cabeça dela
até a carne branca aparecer"?
445
00:17:45,065 --> 00:17:47,640
Isso é... Eles são meus meninos.
446
00:17:47,716 --> 00:17:49,850
Sr.
Vamos lá...
447
00:17:49,927 --> 00:17:51,894
Sr. Mac, entre isso
e os palavrões...
448
00:17:51,971 --> 00:17:53,345
Espere,
espere, espere.
449
00:17:53,423 --> 00:17:55,281
Eu não uso palavrões
na frente dessas crianças.
450
00:17:55,358 --> 00:17:57,399
Isso é mentira--
agora quem te contou...
451
00:17:57,410 --> 00:18:00,402
Você não disse,
"rosquinha grande"?
452
00:18:00,413 --> 00:18:03,489
Quem-Quem te contou isso?
453
00:18:03,566 --> 00:18:05,065
O menor,
454
00:18:05,142 --> 00:18:08,086
mas a questão é que estou aqui
para ajudar, não para atrapalhar.
455
00:18:09,288 --> 00:18:10,621
Você quer as crianças
morar aqui;
456
00:18:10,698 --> 00:18:12,164
Eu quero os filhos
morar aqui.
457
00:18:12,241 --> 00:18:14,542
Você sabe que eu quero as crianças
morar aqui, Cooley.
Vamos, agora.
458
00:18:14,618 --> 00:18:17,428
Nenhum de nós quer uma situação.
459
00:18:19,665 --> 00:18:20,556
Vamos, Cooley.
460
00:18:20,633 --> 00:18:22,675
Você é fumante?
461
00:18:22,751 --> 00:18:24,510
Charutos - todas as noites,
Eu fumo um charuto.
462
00:18:24,587 --> 00:18:26,020
Mas você não...
463
00:18:26,097 --> 00:18:28,180
Não, não, eu fumo
na sala, se eu fizer isso.
464
00:18:28,257 --> 00:18:30,558
Somente na sala.
Minha esposa...
465
00:18:30,568 --> 00:18:32,226
JORDÃO: (tossindo)
466
00:18:32,303 --> 00:18:33,644
Na sala.
467
00:18:33,721 --> 00:18:37,439
Minha esposa, ela não
gostei, eu juro.
468
00:18:37,516 --> 00:18:40,943
Tentando pegar
meus bebês de mim.
469
00:18:41,020 --> 00:18:43,779
Eles tiram meus bebês de mim,
Estou perdido.
470
00:18:43,856 --> 00:18:46,115
Sem eles, não sou nada.
471
00:18:46,192 --> 00:18:48,584
Senhor, você sabe
Eu faço tudo que você pede.
472
00:18:48,661 --> 00:18:53,047
Você pode levar as crianças,
mas você não pode levar meus bebês.
473
00:18:55,201 --> 00:18:56,876
Vocês estão com a câmera ligada!
474
00:18:56,952 --> 00:18:58,502
Não é nada sagrado?
475
00:18:58,579 --> 00:19:00,179
Corte a câmera.
476
00:19:01,248 --> 00:19:04,175
BRIANA:
Estou com medo.
477
00:19:04,251 --> 00:19:05,676
Bryana?
478
00:19:05,753 --> 00:19:08,980
Venha aqui, menina.
479
00:19:10,549 --> 00:19:12,349
Do que você tem medo?
480
00:19:12,426 --> 00:19:13,893
Você.
481
00:19:13,969 --> 00:19:15,519
Meu?
482
00:19:15,596 --> 00:19:17,104
Por que você está com medo de mim?
483
00:19:17,181 --> 00:19:20,274
Me desculpe
Eu quebrei seu recorde.
484
00:19:20,351 --> 00:19:23,861
Você me disse para não tocá-lo,
mas eu toquei.
485
00:19:23,938 --> 00:19:27,489
Eu não queria, mas fiz.
486
00:19:27,566 --> 00:19:28,741
Está tudo bem.
487
00:19:28,817 --> 00:19:30,492
Não se preocupe com isso.
488
00:19:30,569 --> 00:19:32,244
Eu posso substituí-lo.
489
00:19:32,321 --> 00:19:33,621
Realmente?
490
00:19:33,697 --> 00:19:34,788
Não...
491
00:19:34,865 --> 00:19:36,632
Mas se você disser
você sente muito,
492
00:19:36,709 --> 00:19:38,459
essa é a coisa certa
fazer,
493
00:19:38,535 --> 00:19:40,294
e eu vou te perdoar,
494
00:19:40,371 --> 00:19:43,881
e eu sinto muito
se eu te assustei, ok?
495
00:19:43,958 --> 00:19:45,549
OK.
496
00:19:45,626 --> 00:19:47,143
Eu perdôo você.
497
00:19:48,921 --> 00:19:51,513
Você me perdoa?
498
00:19:51,590 --> 00:19:53,974
Obrigado, menina.
499
00:19:54,051 --> 00:19:55,893
Vamos, vamos voltar para a cama.
500
00:19:55,970 --> 00:19:57,278
Vamos.
501
00:20:02,476 --> 00:20:03,901
Tio Bernie?
502
00:20:03,978 --> 00:20:05,110
Huh?
503
00:20:05,187 --> 00:20:07,705
Você é nosso papai agora?
504
00:20:10,109 --> 00:20:13,869
Não, ainda estou
velho tio Bernie, ok?
505
00:20:13,946 --> 00:20:17,048
Posso ligar para você
Tio papai?
506
00:20:18,909 --> 00:20:20,918
Não.
507
00:20:20,995 --> 00:20:24,546
Você continua me ligando
Tio Bernie, ok?
508
00:20:24,623 --> 00:20:25,839
OK.
509
00:20:25,916 --> 00:20:27,808
Vamos.
510
00:20:30,462 --> 00:20:32,221
Você vê do que estou falando?
511
00:20:32,298 --> 00:20:34,223
Veja o que estou dizendo?
512
00:20:34,300 --> 00:20:36,100
O que devo fazer?
513
00:20:36,176 --> 00:20:37,893
Esconder meus sentimentos? Mentira?
514
00:20:37,970 --> 00:20:39,853
Vamos, cara, somos uma família.
515
00:20:39,930 --> 00:20:41,480
Você e eu - família.
516
00:20:41,557 --> 00:20:43,565
Quando eu digo que quero matar
aquelas crianças,
517
00:20:43,642 --> 00:20:44,700
você sabe o que quero dizer.
518
00:20:44,777 --> 00:20:46,460
Eu não tenho que explicar.
519
00:20:46,537 --> 00:20:49,738
Vamos lá - Bernie Mac apenas diga
o que você quer dizer mas não consegue,
520
00:20:49,815 --> 00:20:51,073
mas está tudo bem.
521
00:20:51,150 --> 00:20:53,575
Eu sou o cara mau.
Eu serei o cara mau.
522
00:20:53,652 --> 00:20:54,752
Veja, eu só...
523
00:20:56,822 --> 00:20:58,756
Sinto muito.
524
00:21:04,955 --> 00:21:07,006
Agora, isso é um começo.
525
00:21:07,082 --> 00:21:09,433
Isso é definitivamente
um começo.
526
00:21:16,008 --> 00:21:19,059
Veja, América? Vocês pensaram
Eu estava errado e tudo mais.
527
00:21:19,136 --> 00:21:21,145
Pessoal...
528
00:21:21,155 --> 00:21:22,863
Sinto muito também.
529
00:21:24,767 --> 00:21:27,151
Desculpe?
O que você fez?
530
00:21:27,227 --> 00:21:29,203
Você não sabe?
531
00:21:30,823 --> 00:21:32,031
Corte a câmera.
532
00:21:32,107 --> 00:21:33,699
Corte a câmera.
533
00:21:33,776 --> 00:21:36,627
Venha aqui!
Venha aqui!
534
00:21:39,156 --> 00:21:42,049
Legendado por DADOS VISUAIS
535
00:21:42,126 --> 00:21:43,500
Ei, olhe!
536
00:21:43,577 --> 00:21:45,044
Ei, ei,
como você está?
537
00:21:45,120 --> 00:21:46,712
Não acredito que é você!
538
00:21:46,789 --> 00:21:47,755
OK.
539
00:21:47,831 --> 00:21:49,640
Vovó, vovô!
540
00:21:51,251 --> 00:21:52,926
Eles conhecem você?
541
00:21:53,003 --> 00:21:55,012
Vovô,
esse é Bernie Mac.
542
00:21:55,089 --> 00:21:56,889
Ele é tão engraçado.
543
00:21:56,965 --> 00:21:59,516
-Lembro quando ele disse:
"Eu não tenho medo do seu..."
-Ei, ei, ei.
544
00:21:59,593 --> 00:22:02,394
Apenas fique firme
com seus avós, ok?
545
00:22:02,471 --> 00:22:03,520
Ah, essas crianças
com certeza te amo.
546
00:22:03,597 --> 00:22:04,971
eu não sei
sobre isso, senhor.
547
00:22:05,049 --> 00:22:06,198
-Muito obrigado.
Obrigado.
-Não, obrigado.
548
00:22:06,075 --> 00:22:08,868
Tenham uma boa noite, ouviram?
Tudo bem.